(Fáilte go Baile Átha Cliath nó mo chuimhní cinn ar Éirinn)
V termínu od 1.-12. srpna 2022 jsem se zúčastnila jazykového kurzu s finanční podporou evropského programu Erasmus+. Vybrala jsem si záměrně kurz, který nebyl přímo zaměřený na výuku jazyka, ale byl intenzivním odborným vzdělávacím kurzem pro učitele určený k osvěžení výukové praxe a zároveň ke zdokonalení jazykových dovedností a k lepšímu porozumění irské historii, literatuře, jazyku a kultuře. Nezanedbatelnou součástí kurzu bylo poznání irského současného života.
Kurz byl zdrojem inovativních nápadů, jak by mohli učitelé své studenty motivovat právě ke studiu historie, kultury a reálií a zároveň byl vhodně doplněn rozsáhlým kulturním a společenským programem, který přímo souvisel s dopoledními vyučovacími hodinami.
To v praxi znamenalo, že jsme se zúčastnili řady odpoledních aktivit, při nichž jsme rozvíjeli své jazykové znalosti v neformálnějším prostředí mimo učebnu a prohlubovali si své znalosti o současném Irsku a jeho hlavním městě Dublinu.
Co jsem v Irsku pochopila a zjistila:
- Irové jsou neskutečně přátelští, milí a nápomocní lidé
- Ve skoro každém irském pubu večer hraje „živá“ irská hudba
- Pouliční zpěváci a muzikanti jsou mnohdy lepší než profesionálové
- Irská hudba inspirovala mnohé rockové zpěváky, např. Metallica zpívá klasickou irskou baladu Whiskey In the Jar
- Vstup do Národní galerie je zdarma
- Vstup do kostela se platí, pokud nejdete na mši
- Irská káva znamená ½ sklenice kávy a ½ sklenice whiskey – doporučuji po ní tak 1 den neřídit
- Porce Fish and Chips v nejproslulejším bistru Leo Burdock je tak velká, že se nedá sníst
- Od velkých porcí jídla vám rádi pomohou všudypřítomní mořští racci – seagulls, kteří vám jídlo klidně seberou přímo z talíře a kteří jsou děsiví a obrovští jak z Hitchcockova románu Ptáci
- Chutná mi Guiness pivo a irská třikrát destilovaná whiskey
- Červená na semaforu pro chodce neznamená „Stůj!“, ale je to pouze informativní barva, že by z nějaké strany mohlo přijet auto
- Jazyk je ovšem kapitola sama pro sebe – v irštině snad neexistují mezinárodní slova a ani vlastní jména nevypadají podobně, posuďte sami: Dublin – baile átha Cliath, Irsko – Éireann, city center – an lár….Naštěstí mluví téměř všichni velmi dobře anglicky, sice se zvláštním přízvukem, na který si musíte zvyknout, ale domluvíte se.
- Irské pohádky, pověsti a legendy jsou krásné, děsivé, plné záhadných bytostí, kouzel a tajemství a velmi často se vztahují k irské historii a zajímavým místům v Irsku (Giant‘s Causeway)
- Irské Cliffs of Moher kolmě padají do Atlantského oceánu, s výškou přibližně 214 metrů se řadí mezi nejvyšší útesy v Evropě a přímo na jednom z nich byla natáčena scéna z filmu Harry Potter and Half Blood Prince
- Oblíbené irské národní sporty jsou HURLING (irsky: iománaíocht nebo iomáint ) a GAELIC FOOTBALL – kolektivní míčové hry. První zmiňovaný je snad nejdrsnější kombinací několika míčových sportů, jakou jsem kdy viděla.
- Pochopila jsem světový úspěch a oblibu irského tanečního souboru Riverdance (viděla jsem na domácí půdě jejich představení k 25. výročí založení a byl to jeden z mých nejsilnějších životních kulturních zážitků). Nepochopila jsem, jak dokážou tak rychle kmitat nohama, aniž by hýbali horní polovinou těla.
- A nakonec jsem pochopila, že se do Irska musím určitě ještě někdy vrátit, protože tento smaragdový ostrov může nabídnout mnohem víc, než co jsem stihla poznat
Na závěr s potěšením konstatuji, že kurz se svou snahou o co nejlepší infiltraci cizince do přirozeného irského prostředí byl pro mě velkým přínosem a že pro nás lektor Patrick velmi důkladně připravil obsahově zajímavé materiály využívající různé metody a formy práce s jazykem, že jsem si rozšířila své povědomí o irské historii a pochopila souvislosti, obohatila jsem svou anglickou slovní zásobu o irské výrazy a poznala irskou hudbu, literaturu a obecně kulturu na vlastní kůži. Nezanedbatelným přínosem je pro mě setkání s mnoha inspirativními kolegy z různých zemí a navázání nových přátelství.
Děkuji ti, Irsko! (Go raibh maith agat, Éireann!)
Mgr. Milena Čejková
